Fumetti project


 They are called “Smoked pictures” because in their own origin character –the heroes’ mouths were emitting wisps of smoke – turning into smooth clouds with the words inside. Nowadays we see an alternative technique : instead of pictures there are photos and in a place of little speech-bubbles, a short note appears below the photos. The readership for such stories is  mainly drawn from among village girlies and modest woman clerks.

The Fumetti series includes 24 paintings retaining the same bluish raw styled form. The main stimulus for the creation of this series, was scouringthrough famous old polish magazines like Przekrój (Cross-section, still available) and Dookoła świata (Around the world) one day. These magazines were very fashionable in the mid fifties and having or collecting them was considered rather classy. The pictures and reports from these magazines originated from around the years 1954-56, thus, the period connected with PRL times and the thaw. I found this clash between the two antagonistviewpoint very inspiring. Every image is a different remarkable story. There is no connecting point between them, apart from sharing the same period from the fifties. There are stories about celebrities and similarly, common people who ‘existed’ for a while in the greater world, because of some shortmention in a magazine. Today we could call these people – five minute wonders, who found themselves in the spotlight for a moment only to disappearback into the darkness of history, and probably no one would have heard about them, had this laconic clip not appeared.  That’s why I wish to revivethese trivial tales and make their heroes immortal. The photos I turned into a plea, I transformed them to create a new interpretation of the atmosphere for the characters and  events displayed. As a result, I left the original text from the aforementioned magazines, as the unchanged element that I place above the paintings at exhibitions. 


…”Nazywa się je “dymnymi obrazkami” (”fumetti”), ponieważ w pierwotnej ich postaci – z ust bohaterów wypływała nić dymu przekształcająca się w delikatną chmurkę, w której środku znajdowały się słowa. Obecnie nastąpiła zmiana w technice: zamiast rysunków mamy do czynienia ze zdjęciami; w miejsce płynących z ust mgiełek – zjawia się krótki tekst pod każdą fotografią. Czytelnicy rekrutują się głównie spośród dziewcząt wiejskich i skromnych urzędniczek”…*
*fragm. artykułu “Moje wieczne marzenia”; Dookoła świata nr 1 (158), 6 stycznia 1957

Prace, które prezentuję są częścią cyklu pt.”Fumetti” obejmującego 24 obrazy zachowane w tej samej stylistyce. Inspiracją do ich powstania były fotografie oraz reportaże opublikowane w “Przekroju” oraz w magazynie “Dookoła świata” z lat 1954-56. Każdy obraz to inna historia. Historia o ludziach znanych ówcześnie a także pozornie zwyczajnych którzy zaistnieli na chwile za sprawą krótkiej notki w gazecie. Dziś powiedzielibyśmy o nich że to pięciominutowe gwiazdy które na chwile rozbłysły i zginęły w “mrokach” historii.. I pewnie nigdy byśmy o nich nie usłyszeli gdyby nie te lakoniczne opowieści.. chciałam aby te niebanalne historie ujrzały znowu światło dzienne i uczyniło ich bohaterów nieśmiertelnymi.. Zdjęcia są tylko pretekstem, przekształcam je i tworze własna interpretację charakteru postaci, atmosfery danego wydarzenia. Jedynie co niezmienne pozostaje to oryginalne teksty zaczerpnięte z “Przekroju” “Dookoła świata” bądź ich fragmenty towarzyszące moim opowieściom malarskim.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s